1 Juan 5:7-8 RV60 Porque tres son los que dan testimonio en el cielo: el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo; y estos tres son uno. 8 Y tres son los que dan testimonio en la tierra: el Espíritu, el agua y la sangre; y estos tres concuerdan.
La llama Coma Juanina (Comma Johanneum) es uno de los pocos pasajes que aparentan avalar la idea de la trinidad. Las palabras entre corchetes [ ] a continuación no se en encuentran en los manuscritos más antiguos.
ΌΤΙ ΤΡΕΙC ΕΙCΙΝ ΟΙ ΜΑΡΤΥΡΟΎΝΤΕC [ΕΝ ΤΏ ΟΥΡΑΝΏ, Ο ΠΑΤΉΡ, Ο ΛΌΓΟC ΚΑΙ ΤΟ ΆΓΙΟΝ ΠΝΕΎΜΑ, ΚΑΙ ΟΎΤΟΙ ΟΙ
ΤΡΕΙC ΈΝ ΕΙCΙ. ΚΑΙ ΤΡΕΙC ΕΙCΙΝ ΟΙ ΜΑΡΤΥΡΟΎΝΤΕC ΕΝ ΤΉ ΓΗ], ΤΟ ΠΝΕΎΜΑ ΚΑΙ ΤΟ ΎΔΩΡ ΚΑΙ ΤΟ ΑΊΜΑ, ΚΑΙ ΟΙ ΤΡΕΙC ΕΙC
ΤΟ ΈΝ ΕΙCΙΝ
7 óti treis eisin oi
marturoúntes [en tó ouranó, o Patér, o Lógos kai to Ágion Pneúma, kai
oútos oi treis én eisi. 8 Kai treis eisin oi marturoúntes en té ge], to Pneúma kai to údor kai to haima, kai hoi treis eis to én
eisin.
En la versión King
James, dice: "Porque tres son los que dan testimonio en el
cielo, el Padre, el Verbo, y el Espíritu Santo: y estos tres son uno."
¿De dónde procede
entonces está añadidura?
El origen de este
pasaje se remonta a una homilía del siglo octavo, y fue añadido a un texto en
latín y pero su inserción al griego se dio hasta el año 1520. Hasta el día de
hoy sólo se han encontrado cuatro manuscritos que contienen las palabras
añadidas en este pasaje, todos ellos entre los siglos XVI y XVII, además de
otros que lo tienen como una nota a un lado del texto. Algunas versiones
vierten el pasaje correctamente de la siguiente manera:
1 Juan 5:7-8 BJ3 Pues tres son los que dan testimonio: 8 el Espíritu, el agua y la sangre, y los tres convergen en lo mismo.
1 Juan 5:7-8 NBJ Pues tres son los que dan testimonio: 8 el Espíritu, el agua y la sangre, y los tres convergen en lo mismo.
1 Juan 5:7-8 SM Por tanto, los que dan testimonio son tres: 8 el Espíritu, el agua y la sangre, y los tres apuntan a lo mismo.
1 Juan 5:7-8 NVI Tres son los que dan testimonio, 8 y los tres están de acuerdo: el* Espíritu, el agua y la sangre.
1 Juan 5:7-8 BTX4 Porque tres son los que dan testimonio: 8 El Espíritu, el agua, y la sangre; y los tres concuerdan.
1 Juan 5:7-8 RVA Porque tres son los que dan testimonio: 8 el Espíritu, el agua y la sangre; y estos tres concuerdan en uno.
1 Juan 5:7-8 VIN Porque tres son los que dan testimonio: 8 el espíritu, el agua y la sangre; y estos tres concuerdan en uno.
1 Juan 5:7-8 ECR Porque tres testigos son los que pueden testificar: 8 El agua, la sangre y el Espíritu nos dan solemne declaración de esto, y los tres concuerdan.
1 Juan 5:7-8 DA Hay tres testigos; 8 El Ruaj, el agua y la sangre y estos tres concuerdan.
En imágenes los Codex Sinaíticus http://www.codexsinaiticus.org/en/manuscript.aspx…
Codex Alejandrinus http://www.bl.uk/manuscripts/Viewer.aspx…
Codex Vaticanus https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.gr.1209
Mostrando la glosa el manuscrito Gregory-Aland 177 http://www.csntm.org/manuscript/View/GA_177
