Y
se le apareció un ángel del cielo para fortalecerle. Y estando en agonía, oraba
más intensamente; y era su sudor como grandes gotas de sangre que caían hasta
la tierra. Lucas 22:43-44 RVR60
La agonía del
Mesías en el Getsemaní es un pasaje del Evangelio de Lucas que describe una
oración de Yeshúa (Jesús), después de la cual recibe la fortaleza por parte de
un ángel, en el Monte de los Olivos antes de ser traicionado y arrestado. Es
uno de varios pasajes que aparecen en la mayoría de las versiones del Nuevo
Testamento, pero que están ausentes en varios de los Manuscritos más antiguos y
fidedignos.
En algunas
versiones ambos versículos aparecen entre corchetes como lo son la Reina Valera
2015 para indicar su carácter de añadidos y que no forman parte del texto
“original” de Lucas. La terrible agonía de Yeshúa (Jesús) en el huerto de los Olivos,
está ausente del papiro P75 que es un documento datado al siglo III y algunos
otros similares de la época. La investigación señala la ausencia de los
versículos en gran parte de los testigos más antiguos, pero también su
pertenencia en las grandes tradiciones de la religión católica.
Manuscritos que
incluyen el pasaje:
Codex
Sinaiticus *, 2, D, Codex Laudianus, Codex Seidelianus I, Codex Seidelianus II,
Cyprius, Regius, Codex Campianus, Guelferbytanus B, Codex Sinopensis, Codex
Nanianus, Codex Monacensis, Δ *, Codex Tischendorfianus III, Codex Athous
Lavrensis, Uncial 0171, f1, 174, 565, 700, 892, 1009, 1010, 1071 mg, 1230,
1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, (ℓ 184, 211, Byz, it, vg
, Syrcur, syrh, syrp, syrpal, manuscritos armenios y etíopes, Diatessaron.
Manuscritos que
excluyen el pasaje:
Papyrus
69, Papyrus 75, Codex Sinaiticus1, Codex Alexandrinus, Codex Vaticanus, Codex
Petropolitanus Purpureus, Codex Nitriensis, Codex Borgianus, W, 158, 512, 542,
552, 579, 777, 826, 1071, Syrs, copsa, copbo, georgiano mss.
Imágenes de los
manuscritos:
"Codex
Sinaiticus - See The Manuscript | Luke |". Codex-Sinaiticus.Net. Last modified 2017. Accessed July 17, 2017. http://www.codex-sinaiticus.net/en/manuscript.aspx….
"Manuscript
P75 - CSNTM". Csntm.Org.
Last modified 2017. Accessed July 17, 2017. http://www.csntm.org/manuscript/View/GA_P75.
"Vat.Gr.1209
| Digivatlib". Digi.Vatlib.It. Last modified 2017. Accessed July 17, 2017.
http://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.gr.1209.
